雨果英语名言：未来有几个名字

阅读 :1173

 “The future has several names. For the weak, it is the impossible. For the fainthearted, it is the unknown. For the thoughtful and valiant, it is the ideal.”

— Victor Hugo, Writer
「未来有几个名字；最软弱的人来说，未来叫做不可能；对游离不定的人来说，未来叫做未知；对于深思熟虑且有勇气的人来说，未来叫做理想。」– 雨果 (作家)

“fainthearted” 实际上是由 “faint” 及 “heart” 两个字组成，”faint” 是「微弱、不积极」，”heart” 是「心」，后面加 “ed”，才会变为形容词。”weak”、”fainthearted”、”thoughtful and valiant” 都是形容词，前面加上 “the”，意思就分别变为「软弱的人」、「游离不定的人」、及「深思熟虑且有勇气的人」。另外， “impossible”、”unknown”、”ideal” 这三个字也都是形容词，前面加 “the” 之后，就变成「不可能的事」、「不知道的事」、及「理想的事」。整句翻译时中文会做调整，好让句子更通顺。

下一篇:Bono英语名言：这个世界的可塑性 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:Robert Heinlein英语名言：在没有明确目标的情况下 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】